1 00:00:03,461 --> 00:00:06,897 dos americanos Los científicos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,964 --> 00:00:08,989 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,066 --> 00:00:12,593 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,968 el túnel del tiempo, 5 00:00:15,039 --> 00:00:19,999 Tony Newman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,077 --> 00:00:25,140 en algún lugar del infinito corredores del tiempo, 7 00:00:52,209 --> 00:00:56,407 - Bien. lugar hospitalario. - ¿Qué es ese olor a azufre? 8 00:00:56,480 --> 00:01:00,712 Hay temblores en el suelo. iluminación. azufre en el aire. Todo se suma a una sola cosa. 9 00:01:00,785 --> 00:01:04,687 Un volcán. y podríamos ser parado justo encima de él. 10 00:01:04,755 --> 00:01:07,656 Crecimiento tropical. No estaban lejos del ecuador. 11 00:01:07,725 --> 00:01:10,057 ¿Pero dónde? 12 00:01:15,032 --> 00:01:17,125 Las cosas se están poniendo difíciles. 13 00:01:17,201 --> 00:01:20,500 Ya sabes de volcanes. que son ¿Cuáles son las posibilidades de que éste explote? 14 00:01:20,571 --> 00:01:23,802 Por el aspecto de las cosas. Diría que estaban 100% seguros. 15 00:01:23,874 --> 00:01:26,741 - ¿Hay alguna forma de saber cuándo? - Es imposible decirlo. 16 00:01:26,811 --> 00:01:29,905 Podría suceder dentro de meses. o en los próximos 10 segundos. 17 00:01:29,980 --> 00:01:33,245 - Eso no es de mucha ayuda. - No tengo ninguna información para continuar. 18 00:01:33,317 --> 00:01:36,718 Ni siquiera sé si estábamos en un continente. una isla o qué. 19 00:01:36,787 --> 00:01:40,120 Dondequiera que estemos. Está muy lejos de la civilización. 20 00:01:40,191 --> 00:01:42,284 Eso es seguro. 21 00:01:54,872 --> 00:01:57,170 ¡Espera! Bájalo. 22 00:02:02,947 --> 00:02:06,439 ¿Entiendes eso? 23 00:02:06,517 --> 00:02:10,009 Suena a malayo. 24 00:02:10,087 --> 00:02:12,715 América. 25 00:02:12,790 --> 00:02:15,759 Entonces. de américa? 26 00:02:15,826 --> 00:02:18,818 - ¿Usted habla inglés? - Sí. 27 00:02:18,896 --> 00:02:22,127 - ¿Cuántos más viven aquí? - Ya nadie vive en esta isla. 28 00:02:22,199 --> 00:02:25,600 - ¿Qué pasa con ellos? - Vinieron conmigo desde Sumatra. 29 00:02:25,669 --> 00:02:28,297 Estabas tratando de mata a ese chico. ¿Por qué? 30 00:02:28,372 --> 00:02:32,103 Para apaciguar los incendios. debe haber un sacrificio humano. 31 00:02:32,176 --> 00:02:35,612 Pero esto lo sabes ya que sois demonios. 32 00:02:40,384 --> 00:02:44,320 La tierra tiembla y escupe fuego. Es por ti. 33 00:02:49,093 --> 00:02:52,028 Ahora haremos que se detenga. 34 00:03:43,180 --> 00:03:45,273 El túnel del tiempo. 35 00:04:10,941 --> 00:04:14,308 ¡Libéralos de una vez! 36 00:04:16,113 --> 00:04:18,946 que rayos estás haciendo. ¿Karnosu? 37 00:04:19,016 --> 00:04:23,146 - Extraños. ¡Demasiado ahn! Diablos del cielo. - Diablos. mi pie! 38 00:04:23,220 --> 00:04:26,553 Ahora. escuchar. si vas a regresar a esta superstición pagana otra vez... 39 00:04:26,624 --> 00:04:30,924 - Te desollaré vivo. ¿Lo entiendes? - Sí. Demasiado ahn. 40 00:04:30,995 --> 00:04:33,589 Esta actividad volcánica... 41 00:04:33,664 --> 00:04:36,394 no tiene absolutamente nada que ver con espíritus malignos. 42 00:04:36,467 --> 00:04:39,493 ¿No puedes entender eso? a través de tu cabeza? 43 00:04:39,570 --> 00:04:43,336 - Sí. Demasiado ahn. - Entonces toma tu muchachos y regresar al campamento. 44 00:04:43,407 --> 00:04:45,637 Sí. Demasiado ahn. 45 00:04:48,178 --> 00:04:52,171 Ignorante. demonios supersticiosos. 46 00:04:52,249 --> 00:04:55,412 Oh. Soy Holanda. Dr. Everett Holanda. ¿Quién eres? 47 00:04:55,486 --> 00:04:57,579 - Soy el Dr. Phillips. - Soy Dr. Newman. 48 00:04:57,655 --> 00:05:00,249 - ¿Médicos o académicos? - Eran científicos. 49 00:05:00,324 --> 00:05:04,852 ¡Bien! puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir. 50 00:05:04,928 --> 00:05:08,591 - La Sociedad Real te envió aquí. ¿eh? - No, señor. Eran americanos. 51 00:05:08,666 --> 00:05:12,693 Americano. Bien. entonces no tienes nada que hacer aquí. Este es mi proyecto. 52 00:05:12,770 --> 00:05:16,262 Como una cuestión de hecho. se perdieron. No estamos seguros de dónde estamos. 53 00:05:16,340 --> 00:05:19,605 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo diablos hiciste ¿llegar aquí? ¿Dónde está tu barco? 54 00:05:19,677 --> 00:05:23,204 - No tenemos uno. - Oh. Veo. Náufrago. 55 00:05:23,280 --> 00:05:26,647 Bueno, no me sorprende. Estas son aguas traicioneras, 56 00:05:26,717 --> 00:05:29,447 Pero. oh. ¿De dónde vienes? al estrecho de Sunda? 57 00:05:29,520 --> 00:05:33,286 - ¿Estrecho de la Sonda? - ¿Ni siquiera sabes tanto? 58 00:05:33,357 --> 00:05:38,260 Mirar. aquí. al sudeste. es Java. 59 00:05:40,364 --> 00:05:43,492 Y. por supuesto. al norte está Sumatra. 60 00:05:43,567 --> 00:05:47,833 - ¿Cómo se llama esto? - ¿Esta isla? Se llama Krakatoa. 61 00:05:52,009 --> 00:05:54,068 ¿Krakatoa? 62 00:05:56,280 --> 00:05:58,510 De todos los lugares del mundo. 63 00:05:58,582 --> 00:06:02,416 La mayor explosión de la historia. y están sentados justo encima de él. 64 00:06:02,486 --> 00:06:05,216 - ¿Cuál fue la fecha? - Principios de la década de 1880. 65 00:06:05,289 --> 00:06:08,156 No estoy seguro. Ana. ¿Qué horario tienes? 66 00:06:08,225 --> 00:06:10,887 1883. 67 00:06:10,961 --> 00:06:14,328 En algún momento a finales del verano. Estoy tratando de fijar la hora exacta. 68 00:06:14,398 --> 00:06:16,525 1883. Eso suena ominosamente familiar. 69 00:06:16,600 --> 00:06:18,693 Alemán. La investigación tendrá todo lo que hay en él. 70 00:06:18,769 --> 00:06:22,205 - Consígueme un informe completo. y date prisa. por favor. - Sí. Señor. 71 00:06:22,272 --> 00:06:24,797 ¿Ana? ¿Algo más definitivo? 72 00:06:24,875 --> 00:06:28,174 Parece finales de agosto. Estoy tratando de identificarlo. 73 00:06:28,245 --> 00:06:30,611 ¿Será una fecha exacta? significa algo para ellos? 74 00:06:30,681 --> 00:06:32,740 Lo será para Doug. General. 75 00:06:32,816 --> 00:06:36,115 Una vez tuvo varios papeles. publicado sobre la actividad volcánica. 76 00:06:36,186 --> 00:06:39,212 Él sabrá el momento preciso Krakatoa explotó. 77 00:06:49,700 --> 00:06:51,793 Nuestra base. 78 00:07:00,177 --> 00:07:03,943 - ¿Con qué frecuencia sientes estos temblores en el suelo? - Oh. intermitentemente. 79 00:07:04,014 --> 00:07:07,381 Maldita molestia. pero no hay mucho de qué preocuparse. 80 00:07:07,451 --> 00:07:10,386 - ¿Cuánto tiempo llevas en Krakatoa? ¿Doctor? - Poco más de una semana. 81 00:07:10,454 --> 00:07:13,252 Como ves. todavía no estaban organizados. 82 00:07:13,323 --> 00:07:15,791 Doctor. tenemos algunas preguntas para hacerte. 83 00:07:15,859 --> 00:07:18,589 Puede que suenen extraños. pero tenemos que tener las respuestas. 84 00:07:18,662 --> 00:07:21,722 - Veo. Adelante. - ¿Cuál es la fecha de hoy? 85 00:07:21,799 --> 00:07:23,994 En algún lugar alrededor finales de agosto. ¿no es así? 86 00:07:24,067 --> 00:07:26,695 - ¿Y el año? - 1883. por supuesto. 87 00:07:26,770 --> 00:07:30,900 - Comprueba. - Escuchar. ¿Están ustedes tratando de tomarme el pelo? 88 00:07:30,974 --> 00:07:33,772 No. hablaban muy en serio. Doctor. 89 00:07:33,844 --> 00:07:39,043 - ¿Qué día del mes es? - Oh. seguir. Sal de aquí. Estoy ocupado. 90 00:07:39,116 --> 00:07:42,244 - ¿Cuál es la fecha? ¿Doctor? - No sé. 91 00:07:42,319 --> 00:07:44,947 Mirar. no tengo tiempo para juegos de salón. 92 00:07:45,022 --> 00:07:49,391 Mirar. Doctor. esto es vital. ¿Tienes alguna manera? de establecer la fecha exacta? 93 00:07:49,459 --> 00:07:51,518 Bien. ¡Por supuesto que sí! 94 00:07:51,595 --> 00:07:54,792 Pero no tengo tiempo para dejarlo todo. y búscalo por ti. 95 00:07:54,865 --> 00:07:58,130 Escuchar. caballeros. he estado viviendo y respirando este proyecto... 96 00:07:58,202 --> 00:08:02,798 desde que me enteré por primera vez de eso Gran explosión aquí en mayo pasado. 97 00:08:02,873 --> 00:08:06,400 ¿No son yanquis? ¿Leíste alguna vez los periódicos? 98 00:08:08,378 --> 00:08:12,781 - El pasado mes de mayo. - Hubo una explosión en Krakatoa en mayo de 1883. 99 00:08:12,850 --> 00:08:14,943 Fue la primera señal de la catástrofe. 100 00:08:15,018 --> 00:08:20,012 Esa explosión fue lo más grande. esta Tierra nuestra jamás haya experimentado. 101 00:08:20,090 --> 00:08:24,891 Me dicen que se escuchó desde muy lejos como Batavia. Eso está a 100 millas de aquí. 102 00:08:24,962 --> 00:08:28,762 Eso es cierto. Sucedió. Pero eso es sólo el comienzo. 103 00:08:28,832 --> 00:08:32,029 Sí. pero no ha habido mucho sucediendo desde que llegamos aquí... 104 00:08:32,102 --> 00:08:34,502 más allá de un pequeño temblor de tierra... 105 00:08:34,571 --> 00:08:38,098 y esa es una consecuencia natural a una violenta erupción volcánica. 106 00:08:38,175 --> 00:08:41,201 Doctor. sabemos que que Krakatoa va a explotar. 107 00:08:41,278 --> 00:08:43,371 Toda esta isla desaparecerá. 108 00:08:43,447 --> 00:08:46,610 Será la mayor explosión en este planeta dentro de 3.000 años. 109 00:08:46,683 --> 00:08:48,844 Ésa es una de mis teorías favoritas. 110 00:08:51,088 --> 00:08:54,148 Esto no es una teoría. Doctor. Es un hecho. 111 00:08:54,224 --> 00:08:56,692 Teoría. hecho- Llámalo como quieras. 112 00:08:56,760 --> 00:08:59,422 Estoy aquí para demostrar a la Real Sociedad... 113 00:08:59,496 --> 00:09:02,329 que la presión está aumentando... 114 00:09:02,399 --> 00:09:05,368 y eso algún día. está subiendo con bastante fuerza. 115 00:09:05,435 --> 00:09:10,304 Algún día no. Doctor. Ahora. Este mes. Quizás en cuestión de horas. 116 00:09:10,374 --> 00:09:13,070 Oh. No. No. No. Tus tiempos están muy fuera de lugar. 117 00:09:13,143 --> 00:09:18,240 Habrá una explosión. pero por mi cálculo. Tomará dentro de 20 o 30 años. 118 00:09:18,315 --> 00:09:21,773 Cuando termine mi trabajo. puedo poder reducir eso un poco... 119 00:09:21,852 --> 00:09:24,980 pero mientras tanto. yo- 120 00:09:27,124 --> 00:09:29,820 Padre,! Padre,! 121 00:09:29,893 --> 00:09:31,986 Ayuda,! 122 00:09:34,231 --> 00:09:36,699 ¡Ayuda! 123 00:09:36,767 --> 00:09:38,860 ¡Padre! 124 00:09:44,141 --> 00:09:46,336 - Gracias. - ¿Estás herido? 125 00:09:46,410 --> 00:09:48,571 - Víspera. ¿Estás bien? - Estoy bien. 126 00:09:48,645 --> 00:09:51,808 Sí. Padre. Estoy bien. gracias a estos señores aquí. 127 00:09:51,882 --> 00:09:54,009 Y te agradezco por rescatarme. 128 00:09:54,084 --> 00:09:56,985 Estos caballeros son compañeros científicos- 129 00:09:57,054 --> 00:09:59,147 Americanos. de todas las cosas. 130 00:09:59,222 --> 00:10:02,919 Esta es mi hija. Eva Holanda. y una maldita buena científica por derecho propio. 131 00:10:02,993 --> 00:10:05,689 Soy el Dr. Phillips. Es un placer conocerte. 132 00:10:05,762 --> 00:10:08,162 - ¿Cómo estás? - Tony Newman. 133 00:10:08,231 --> 00:10:10,631 Hola. Mmm. ¿Compañeros científicos? 134 00:10:10,701 --> 00:10:12,760 Qué raro que aparezcas aquí. 135 00:10:12,836 --> 00:10:14,827 Fue bastante por accidente. Puedo asegurarte. 136 00:10:14,905 --> 00:10:19,205 Están naufragados. ¡Ja! ellos no Incluso sé que estaban en Krakatoa. 137 00:10:19,276 --> 00:10:22,370 Oh. ¿en realidad? 138 00:10:24,681 --> 00:10:27,548 Ahora aquí hay una chica que podría darte la respuesta a tu pregunta. 139 00:10:27,617 --> 00:10:29,608 Mmm. ¿Qué pregunta es esa? 140 00:10:29,686 --> 00:10:32,484 Quieren saber el día exacto del mes que es. 141 00:10:32,556 --> 00:10:35,389 Oh. Bueno. Es 24 de agosto. Creo. 142 00:10:35,459 --> 00:10:38,087 ¿O es el 25 de agosto? No sé. 143 00:10:38,161 --> 00:10:40,391 No, no. Debemos saberlo exactamente. 144 00:10:40,464 --> 00:10:43,365 Saca tu diario y darles la fecha exacta. 145 00:10:43,433 --> 00:10:46,891 Ella ha estado manteniendo un registro día a día. desde que zarpamos de Inglaterra. 146 00:10:46,970 --> 00:10:50,235 - Que podamos ver tu diario. ¿Señorita Holanda? - No. No puedes. 147 00:10:50,307 --> 00:10:54,801 ¡Ja! Bien. ahí tienes tu respuesta. caballeros. 148 00:10:54,878 --> 00:10:58,314 Exactamente de qué sospechas de nosotros. ¿Señorita Holanda? 149 00:10:58,382 --> 00:11:03,183 Creo que es muy curioso. oh. dos ambiciosos. jóvenes científicos... 150 00:11:03,253 --> 00:11:06,848 debería aparecer en una isla deshabitada... 151 00:11:06,923 --> 00:11:11,553 en el mismo momento que mi padre está a punto de llevar la investigación más importante de su vida. 152 00:11:11,628 --> 00:11:14,358 Oh. Estimado. Han explicado su presencia aquí. 153 00:11:14,431 --> 00:11:17,093 -Naufragaron. - ¿Y aceptas eso? 154 00:11:17,167 --> 00:11:19,260 ahora quieren leer todos nuestros registros. 155 00:11:19,336 --> 00:11:23,432 No nos importan sus registros. Señorita Holanda. Lo único que queremos es la fecha. 156 00:11:23,507 --> 00:11:27,773 No es necesario que nos muestres el diario. Sólo revisa la fecha. Eso es todo lo que estamos preguntando. 157 00:11:27,844 --> 00:11:30,176 Oh. resuélvelo como quieras. 158 00:11:30,247 --> 00:11:33,774 Ya has perdido suficiente tiempo. Tengo trabajo que hacer. 159 00:11:41,758 --> 00:11:44,249 Padre. ¿nunca aprendes? 160 00:11:44,327 --> 00:11:47,455 Tiempo después del tiempo. has hecho importantes descubrimientos científicos... 161 00:11:47,531 --> 00:11:51,558 sólo para que alguien viniera el último minuto y tomar todo el crédito. 162 00:11:51,635 --> 00:11:55,765 ¡Crédito! Santo cielo. chica. ¿Qué me importa el crédito? 163 00:11:55,839 --> 00:11:59,707 Deberías preocuparte por el crédito. Podrías ser famoso ahora. 164 00:11:59,776 --> 00:12:02,472 Sin embargo, fuera de la Royal Society. apenas eres conocido. 165 00:12:02,546 --> 00:12:05,572 Eso no es justo. Y ahora estás dejando que vuelva a suceder. 166 00:12:05,649 --> 00:12:08,777 ¿Realmente crees que estos hombres están detrás de nuestra investigación? 167 00:12:08,852 --> 00:12:11,980 - Por supuesto que sí. - Bien. No. 168 00:12:12,055 --> 00:12:14,489 Y estoy harto de todo este asunto. 169 00:12:14,558 --> 00:12:18,619 Ve a buscar la fecha para ellos. y déjame en paz. 170 00:12:18,695 --> 00:12:22,859 Está bien. Padre. solo espero No estábamos cometiendo un error. 171 00:12:31,608 --> 00:12:33,337 ¿Dónde está Jerry con esa investigación? 172 00:12:33,410 --> 00:12:35,776 No tenemos idea cuanto tiempo queda. 173 00:12:35,846 --> 00:12:37,939 Ana. ¿puedes escanear? ¿El volcán mismo? 174 00:12:38,014 --> 00:12:40,414 Puedo intentarlo. pero podríamos perder nuestro contacto. 175 00:12:40,484 --> 00:12:43,783 Dudo. estaban consiguiendo una respuesta bastante fuerte ahora. Pruébalo. 176 00:12:43,854 --> 00:12:46,254 Está bien. 177 00:12:47,424 --> 00:12:49,756 ¿Rayo? ¿Qué opinas? 178 00:12:49,826 --> 00:12:54,422 Los volcanes no son mi campo. pero eso parece peligrosamente cerca de la erupción. 179 00:12:54,498 --> 00:12:58,832 - Eso es lo que pensé. - Aquí tienes la investigación que necesitabas sobre Krakatoa. 180 00:12:58,902 --> 00:13:01,166 Aquí estamos, la hora exacta. 181 00:13:01,238 --> 00:13:04,173 10:02 a.m. 27 de agosto de 1883. 182 00:13:04,241 --> 00:13:07,506 Eso esta terriblemente cerca Hasta el momento en que llegamos. 183 00:13:07,577 --> 00:13:09,841 ¿Qué tan cerca? ¿Puedes decirlo? 184 00:13:09,913 --> 00:13:12,939 No. No exactamente. 185 00:13:13,016 --> 00:13:16,417 Rayo. Me preocupa perder a Doug y Tony. ¿Puedo volver a ellos? 186 00:13:16,486 --> 00:13:18,886 Está bien. Ana. Adelante. 187 00:13:27,464 --> 00:13:30,456 Está bien. caballeros. Tengo tu información. 188 00:13:30,534 --> 00:13:33,526 - ¿Qué es? - Es 26 de agosto. 189 00:13:34,771 --> 00:13:38,002 Médico. ¿Tienes un mapa? 190 00:13:38,074 --> 00:13:40,235 ¿No ves a Imm trabajando? 191 00:13:40,310 --> 00:13:44,713 Odiamos molestarte. pero necesitamos un mapa. Debes tener uno por aquí en alguna parte. 192 00:13:44,781 --> 00:13:47,909 Creo que hay uno en la tienda. 193 00:13:51,755 --> 00:13:54,690 26 de agosto. ¿Cuánto tiempo tenemos? 194 00:13:54,758 --> 00:13:57,249 Estamos mejor de lo que pensaba. 195 00:13:58,895 --> 00:14:02,695 Krakatoa no explotó hasta media mañana. 27 de agosto. 196 00:14:02,766 --> 00:14:05,166 tenemos que encontrar algún lugar seguro para ellos. 197 00:14:05,235 --> 00:14:08,568 - ¿Hay suficiente tiempo? - Apenas. si nos vamos ahora. 198 00:14:08,638 --> 00:14:11,766 ¿Para dónde? El área de destrucción debe haber sido enorme. 199 00:14:11,841 --> 00:14:15,174 Bien. fue. Por eso necesito este mapa. 200 00:14:15,245 --> 00:14:18,703 Tenemos que decidir ahora mismo donde es seguro ir. 201 00:14:18,782 --> 00:14:21,876 Si tan sólo tuviéramos información precisa. 202 00:14:28,024 --> 00:14:30,549 Está todo bien aquí- todo lo que necesitan saber. 203 00:14:30,627 --> 00:14:33,425 Si tan solo tuviéramos una manera para hacérselo llegar. 204 00:14:33,496 --> 00:14:36,192 ¿Qué dice? ¿Señor? ¿Qué tan grave fue la explosión? 205 00:14:36,266 --> 00:14:40,794 Más de 25 veces más potente como la bomba H más grande jamás construida. 206 00:14:40,870 --> 00:14:45,204 El ruido se escuchó claramente. a una distancia de más de 3.000 millas. 207 00:14:45,275 --> 00:14:48,472 Se transportaron polvo y escombros el mundo dos veces y media. 208 00:14:48,545 --> 00:14:51,275 ¿Qué posibilidades tienen? para escapar de una cosa así? 209 00:14:51,348 --> 00:14:54,146 No hay tiempo para ellos para alejarse lo suficiente. 210 00:14:54,217 --> 00:14:57,482 Bien. tal vez lo haya. Doug parece pensar que sí. 211 00:14:57,554 --> 00:15:02,218 Según esto. la mayoría de las víctimas fueron como resultado de los enormes maremotos. 212 00:15:02,292 --> 00:15:05,056 Rayo. sabes. podríamos compruébalo nosotros mismos. 213 00:15:05,128 --> 00:15:09,064 Ann podría adelantar nuestra solución lo suficiente para dejarnos ver los resultados. 214 00:15:09,132 --> 00:15:11,327 ¿Y arriesgarse a perder todo contacto? 215 00:15:11,401 --> 00:15:13,835 Ella tiene razón. ¿Qué bien haría? 216 00:15:13,903 --> 00:15:18,306 Podría confirmar nuestra investigación. dinos si realmente existe una posibilidad de supervivencia y dónde. 217 00:15:18,375 --> 00:15:21,003 ¿Si no hay otro lugar lo suficientemente cerca? 218 00:15:21,077 --> 00:15:24,638 Entonces vamos a tener que tomar nuestro mayor riesgo de todos. 219 00:15:24,714 --> 00:15:27,911 Tendremos que intentar movernos. todas esas personas a través del tiempo. 220 00:15:27,984 --> 00:15:30,043 Eso es imposible. Señor. No pudimos hacerlo. 221 00:15:30,120 --> 00:15:33,180 Quizás tengamos que hacerlo. Rayo. ¿qué opinas? 222 00:15:33,256 --> 00:15:36,692 Está bien. 223 00:15:36,760 --> 00:15:40,958 Ana. adelantar un poco nuestra solución. No demasiado. 224 00:15:41,031 --> 00:15:44,432 Veamos qué podemos recoger. 225 00:15:44,501 --> 00:15:48,995 Adelante. Ana. Muévelo. Puede que sea nuestra oportunidad de salvarlos. 226 00:15:49,072 --> 00:15:51,165 Está bien. Aquí va. 227 00:15:57,380 --> 00:16:00,941 Un maremoto. Debe ser justo después de la explosión. 228 00:16:01,017 --> 00:16:04,145 Ana. cuales son tus coordenadas espaciales? 229 00:16:04,220 --> 00:16:07,553 Estamos mirando al noroeste. hacia Krakatoa. 230 00:16:09,559 --> 00:16:13,495 Mira el tamaño de esa ola. ¿Qué tan grande era? 231 00:16:13,563 --> 00:16:16,157 Era lo suficientemente grande como para hundirse más de 5.000 barcos... 232 00:16:16,232 --> 00:16:18,393 y su rumbo derecha hacia Java. 233 00:16:20,270 --> 00:16:23,398 ¿Todavía tenemos una solución? ¿Sobre Tony y Doug? Pruébalo. 234 00:16:24,974 --> 00:16:28,876 Java podría ser nuestra mejor apuesta. 235 00:16:28,945 --> 00:16:31,413 Bueno. Java lo es. 236 00:16:31,481 --> 00:16:35,076 Oh. esperar. La solución volvió a avanzar. 237 00:16:44,657 --> 00:16:48,753 Eso es después de la explosión. más hacia el interior en Java. 238 00:16:53,232 --> 00:16:56,497 Es de noche. que paso a tu hora arreglar? 239 00:16:56,569 --> 00:16:59,333 No sé. Se supone que es mediodía. 240 00:16:59,405 --> 00:17:03,842 Fue. El cielo estaba casi completamente desmayado por la explosión. 241 00:17:03,909 --> 00:17:07,037 Rayo. ¿cuales fueron las bajas? ¿Cuántas personas murieron allí? 242 00:17:08,447 --> 00:17:10,915 Más de 36.000. 243 00:17:10,983 --> 00:17:13,975 Uno de los más grandes tragedias de todos los tiempos... 244 00:17:14,053 --> 00:17:16,351 y se están dirigiendo directamente hacia eso. 245 00:17:35,174 --> 00:17:37,233 ¿Doctor Holanda? 246 00:17:39,878 --> 00:17:41,971 Sal de aquí. Estoy ocupado. 247 00:17:42,047 --> 00:17:44,481 Tenemos que salir de esta isla. dentro de la hora. 248 00:17:44,550 --> 00:17:46,950 - ¿Quién lo dice? - Va a explotar. 249 00:17:47,019 --> 00:17:51,080 Apenas tenemos tiempo para ponernos a salvo. y tus barcos son la única salida de la isla. 250 00:17:51,156 --> 00:17:55,752 De una vez por todas. Krakatoa no va a explotar en años. 251 00:17:55,828 --> 00:17:57,887 Eso es lo que estoy aquí para demostrar. 252 00:17:57,963 --> 00:18:00,693 Estás equivocado. ¿Ves ese relámpago? 253 00:18:00,766 --> 00:18:03,564 Es un fenómeno conectado con violentas erupciones volcánicas. 254 00:18:03,636 --> 00:18:05,763 Los rayos son un fenómeno... 255 00:18:05,838 --> 00:18:09,001 eso tiene que ver con las tormentas eléctricas. y eso es todo. 256 00:18:09,074 --> 00:18:12,202 Tienes que creerme. Sabemos de qué estamos hablando. 257 00:18:12,278 --> 00:18:16,044 ¡Entonces sal de la isla! Nadie te detendrá. 258 00:18:16,115 --> 00:18:19,414 Déjame en paz. Quiero trabajar. 259 00:18:27,426 --> 00:18:29,986 - Cualquier cosa. ¿Rayo? - Una mina de oro de hechos. 260 00:18:30,062 --> 00:18:32,496 Confirman las mismas cosas vimos en el área de la imagen. 261 00:18:32,564 --> 00:18:36,000 - ¿Podrán llegar a un lugar seguro si empiezan lo suficientemente pronto? - No si se dirigen a Java. 262 00:18:36,068 --> 00:18:38,798 Las elevaciones más altas a lo largo la costa de Sumatra quedó intacta. 263 00:18:38,871 --> 00:18:42,637 Tenemos la información. No lo hacen. Se dirigirán directamente a una trampa. 264 00:18:42,708 --> 00:18:46,769 Disculpe. ¿Qué tal probar lo nuevo? ¿Técnicas de aislamiento en las que hemos estado trabajando? 265 00:18:46,845 --> 00:18:49,405 Hay mucho trabajo por hacer Antes estábamos preparados para eso. 266 00:18:49,481 --> 00:18:52,279 Puedo ayudar. si me dejas Utilice la computadora RC-7. 267 00:18:52,351 --> 00:18:55,149 - Está bien. Alemán. Adelante. - Gracias. Señor. 268 00:19:04,330 --> 00:19:06,855 - Señorita Holanda. - Oh. eres tú. 269 00:19:06,932 --> 00:19:10,060 No podemos llegar a ninguna parte hablando con tu padre. Necesito tu ayuda. 270 00:19:10,135 --> 00:19:12,933 No puedo ayudarte. Mi padre habla por mí. 271 00:19:13,005 --> 00:19:15,337 ¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo? 272 00:19:15,407 --> 00:19:18,399 No, ciertamente no. pero lo respeto. 273 00:19:18,477 --> 00:19:21,605 ¡Estoy tratando de salvar su vida y la tuya! 274 00:19:21,680 --> 00:19:25,343 creo que lo sabes muy bien lo que estás tratando de hacer. 275 00:19:25,417 --> 00:19:30,787 Mi padre dice que los temblores se están debilitando. no más fuerte. 276 00:19:30,856 --> 00:19:33,051 Doctor Newman. por favor. 277 00:19:33,125 --> 00:19:36,219 Esta investigación es vital para mi padre. 278 00:19:36,295 --> 00:19:39,958 Yo. uh- incluso tengo razones para creer puede ser nombrado caballero por ello. 279 00:19:40,032 --> 00:19:42,000 ¿Y significa tanto para ti? 280 00:19:42,067 --> 00:19:46,436 Oh. no los honores en sí. sino reivindicación para él. 281 00:19:46,505 --> 00:19:49,440 Ha tenido tantos decepciones. y. eh... 282 00:19:49,508 --> 00:19:53,467 ha confiado en tanta gente quienes luego le despojaron de su fama. 283 00:19:53,545 --> 00:19:57,242 Ahora, de repente, hay una posibilidad. para que todo se arregle. 284 00:19:57,316 --> 00:19:59,307 No le quites eso. 285 00:19:59,385 --> 00:20:03,583 ¿Cómo puedo hacerte entender? ¿No eran rivales de vuestros padres? 286 00:20:03,655 --> 00:20:06,488 Todo lo que queremos es tenerte de esta isla a un lugar seguro. 287 00:20:06,558 --> 00:20:10,119 Y entonces nos rendiríamos todo. eh- 288 00:20:10,195 --> 00:20:13,790 solo todo nuestro trabajo- ¿Bajo tu palabra que estaban en peligro? 289 00:20:13,866 --> 00:20:17,893 Sí. Me temo que así son las cosas. 290 00:20:17,970 --> 00:20:21,167 Me temo que no conoces a mi padre. 291 00:20:21,240 --> 00:20:25,108 Su trabajo es el único cosa importante en su vida. 292 00:20:25,177 --> 00:20:28,476 Nada más le importa. ni siquiera. em... 293 00:20:28,547 --> 00:20:31,311 bueno. su seguridad. 294 00:20:31,383 --> 00:20:35,080 Mi consejo para ti. Doctor Newman. es simplemente olvidarse de nosotros. 295 00:20:35,154 --> 00:20:38,487 solo vete y déjanos en paz. 296 00:20:57,576 --> 00:21:00,477 - ¿Cómo te fue? - No puedo hacer que me crea. ¿Qué hay de ti? 297 00:21:00,546 --> 00:21:03,674 - Como padre. como hija. - No podemos quedarnos en esta isla mucho más tiempo. 298 00:21:03,749 --> 00:21:06,047 Lo sé. Mirar. Les hemos dado todas las advertencias. 299 00:21:06,118 --> 00:21:08,518 ¿Por qué no pensamos en nosotros mismos para variar? 300 00:21:08,587 --> 00:21:12,580 Hay dos barcos. Bueno, toma uno. y salir de aquí mientras podamos. 301 00:21:15,594 --> 00:21:17,721 Supongo que eso es todo lo que podemos hacer ahora. 302 00:21:17,796 --> 00:21:20,788 Tal vez entren en razón. a tiempo para bajarse. 303 00:21:20,866 --> 00:21:22,891 Eso espero. 304 00:21:38,283 --> 00:21:41,650 - ¡También-ahn! - Sí. Karnosu. ¿Qué es? 305 00:21:41,720 --> 00:21:45,884 Estoy preocupado. Demasiado ahn. La tierra estaba muy enojada. y ahora el cielo. 306 00:21:45,958 --> 00:21:50,361 Olvídalo. no hay nada de qué preocuparse... todavía. 307 00:21:50,429 --> 00:21:53,887 Hay graves problemas en Krakatoa. 308 00:21:53,966 --> 00:21:56,764 Está bien. Si tienes tanto miedo. arruinalo. ¡limpiar! 309 00:21:56,835 --> 00:21:59,065 Toma una de las canoas y vete. 310 00:21:59,137 --> 00:22:01,367 Sólo déjame seguir con mi trabajo. 311 00:22:01,440 --> 00:22:04,705 No dejaré Krakatoa. Es mi hogar. 312 00:22:04,776 --> 00:22:07,609 Lo dejaste bastante rápido en mayo pasado... 313 00:22:07,679 --> 00:22:09,840 cuando llegó la gran explosión. 314 00:22:09,915 --> 00:22:14,784 Estoy lleno de vergüenza por eso. me habia olvidado las enseñanzas de mis antepasados. 315 00:22:17,089 --> 00:22:20,252 ¿Volvemos a esto? ¿Superstición infantil otra vez? 316 00:22:20,325 --> 00:22:24,091 La tierra se enoja. Debe haber un sacrificio a los fuegos. 317 00:22:24,162 --> 00:22:28,189 Ahora. escuchar. Ya he oído suficiente de esa charla. ¡Te lo advertí! 318 00:22:28,267 --> 00:22:30,861 Pero ahora sé la razón por la ira del Krakatoa. 319 00:22:30,936 --> 00:22:34,235 - Oh. tú haces. ¿Tú? - Sí. Los dos desconocidos. 320 00:22:34,306 --> 00:22:37,537 Los vi venir del cielo. Como por arte de magia aparecieron. 321 00:22:37,609 --> 00:22:41,773 Sólo los demonios pueden hacer eso. pero sabemos Bueno, cómo manejar a los demonios. 322 00:22:41,847 --> 00:22:44,247 Escúchame. ¡Karnosu! 323 00:22:44,316 --> 00:22:47,376 Si les haces algo a esos hombres... 324 00:22:47,452 --> 00:22:50,478 Tendré tu cuello cuando regresemos. a la civilización. 325 00:22:50,556 --> 00:22:54,492 - ¿Oyes? - Sí. Demasiado ahn. 326 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 Escucho. 327 00:23:15,180 --> 00:23:17,273 El cielo se está oscureciendo. 328 00:23:17,349 --> 00:23:19,442 Sí. se ve muy mal. 329 00:23:19,518 --> 00:23:22,351 Doug. Sólo hay un barco. 330 00:23:22,421 --> 00:23:24,651 ¿Quién podría haberlo tomado? 331 00:23:24,723 --> 00:23:27,317 ¿Karnosu? 332 00:23:27,392 --> 00:23:29,917 Sabes lo que esto significa. ¿no? 333 00:23:29,995 --> 00:23:34,796 No podemos dejar a los Holland abandonados. Tendremos que quedarnos. 334 00:23:34,866 --> 00:23:38,859 - Estamos de vuelta donde empezamos. - Sí. 335 00:23:42,608 --> 00:23:45,702 algo esta muy mal con su horario. 336 00:23:45,777 --> 00:23:49,213 - No sé qué es. pero está mal. - Estoy de acuerdo. 337 00:23:49,281 --> 00:23:52,341 La erupción ciertamente no parece a más de unas pocas horas de distancia. 338 00:24:06,098 --> 00:24:09,659 Doctor Swain. Lo he resuelto. Los detalles de su teoría del aislamiento. 339 00:24:09,735 --> 00:24:12,067 - Mira estas cifras. - Vamos a ver. Alemán. 340 00:24:12,137 --> 00:24:14,469 Bien. ¿qué es? ¿Cuál es tu teoría? 341 00:24:14,539 --> 00:24:17,064 Arriesgado. ciertamente. pero puede que valga la pena intentarlo. 342 00:24:17,142 --> 00:24:19,235 Alemán. darle al general kirk un resumen rápido. 343 00:24:19,311 --> 00:24:23,714 Bien. Señor. verás. moviéndose en el tiempo Todo es cuestión de una rápida aceleración. 344 00:24:23,782 --> 00:24:27,343 Eso significa concentrarse mucho de energía en un área extremadamente pequeña. 345 00:24:27,419 --> 00:24:29,512 Está bien. Ahora. cual es tu idea? 346 00:24:29,588 --> 00:24:32,421 El problema ha sido intentar mueve a ambos hombres simultáneamente. 347 00:24:32,491 --> 00:24:36,587 La energía se disipa. errático. Por eso No teníamos control sobre adónde iban. 348 00:24:36,662 --> 00:24:40,996 El plan es centrarse en un hombre y servir un enorme estallido de energía a través de nuestros transmisores. 349 00:24:41,066 --> 00:24:44,433 Funcionará. Estoy seguro de ello. Y la computadora parece comprobarlo. 350 00:24:44,503 --> 00:24:47,563 ¿Qué pasa con el peligro de una sobrecarga? Podría dañar nuestros controles. 351 00:24:47,639 --> 00:24:50,369 - Sí. Estoy de acuerdo. y hay algo más. - ¿Qué es eso? ¿Señor? 352 00:24:50,442 --> 00:24:52,535 El peligro de una retroalimentación. 353 00:24:52,611 --> 00:24:55,842 El poder de la magnitud que tú sugieren podría afectar a todo nuestro complejo. 354 00:24:55,914 --> 00:24:57,939 Bien. cómo. ¿Señor? 355 00:24:58,016 --> 00:25:02,419 Bien. Bueno, tendremos que obtener más datos. para responder esa pregunta. Alemán. 356 00:25:02,487 --> 00:25:07,584 Ana. Esto está en tu departamento. ¿Lo comprobarás? sacar las cifras. por favor. y traernos un informe? 357 00:25:07,659 --> 00:25:10,651 Tomará tiempo. ¿Lo tenemos? 358 00:25:12,197 --> 00:25:14,597 - Ojalá lo supiera. - Adelante. Ana. Échales un vistazo. 359 00:25:14,666 --> 00:25:16,964 - Sí. Señor. -Jerry. tú tomas los controles. 360 00:25:17,035 --> 00:25:19,128 Sí. Señor. 361 00:25:29,214 --> 00:25:33,583 Mendigos traicioneros. ¡Ja! Son como muchos niños rebeldes. 362 00:25:33,652 --> 00:25:37,247 Pero no fue Karnosu quien se disparó. Estaba hablando con él hace un momento. 363 00:25:37,322 --> 00:25:39,415 No importa quién fue. 364 00:25:39,491 --> 00:25:42,585 Mirar. No podemos dejarte aquí. ¡Y tenemos que salir de esta isla! 365 00:25:42,661 --> 00:25:45,596 Y vamos a hacerlo si es necesario Arrastraros a todos. 366 00:25:45,664 --> 00:25:47,655 Ahora escúchame. caballeros. 367 00:25:47,733 --> 00:25:52,966 Si te pruebo que estás equivocado. ¿Podrías dejar de molestarme? 368 00:25:53,038 --> 00:25:57,407 Mirar. Aquí están mis registros. 369 00:25:57,476 --> 00:26:02,436 Demuestran que los temblores cada vez son más débiles... 370 00:26:02,514 --> 00:26:04,607 no más fuerte. 371 00:26:04,683 --> 00:26:07,174 El próximo será aún más débil... 372 00:26:07,252 --> 00:26:09,584 hasta que finalmente desaparecen. 373 00:26:09,654 --> 00:26:11,952 Eso apunta solo a un hecho: 374 00:26:12,023 --> 00:26:15,618 ninguna explosión inmediata. 375 00:26:15,694 --> 00:26:19,425 Ahora. ¿podrías por favor? ¿Me dejas volver a mi trabajo? 376 00:26:41,686 --> 00:26:44,746 Es demasiado tarde. Éste es el grande. 377 00:27:00,038 --> 00:27:02,871 Pensé que lo teníamos esa vez. 378 00:27:04,109 --> 00:27:07,510 Quizás eso le hizo recobrar el sentido. 379 00:27:07,579 --> 00:27:09,638 Tal vez. 380 00:27:11,716 --> 00:27:15,345 Por lo tanto, los shocks se debilitarán notablemente. lo harán. ¿Doctor? 381 00:27:15,420 --> 00:27:18,218 Siente el suelo. ¡Holanda! ¡Se está poniendo caliente! 382 00:27:18,290 --> 00:27:21,748 Lo has sabido desde el principio. Tus instrumentos Debe haberlo grabado todo. 383 00:27:21,827 --> 00:27:24,387 Sí. arruinarte. 384 00:27:24,462 --> 00:27:27,192 Lo admito. Estaba mintiendo. 385 00:27:27,265 --> 00:27:31,361 La presión no disminuye. Está aumentando rápidamente. 386 00:27:31,436 --> 00:27:34,530 Demasiado rápido. 387 00:27:34,606 --> 00:27:38,064 Sí. Lo supe todo el tiempo. 388 00:27:38,143 --> 00:27:40,907 Pero no podía decírselo a nadie más. 389 00:27:40,979 --> 00:27:45,006 - ¿Por qué no? - No seas estúpido. Doctor. 390 00:27:45,083 --> 00:27:49,110 ¿Quién se habría quedado en esta isla si ¿Sabían que iba a explotar? 391 00:27:49,187 --> 00:27:51,519 ¿Tu hija lo sabe? 392 00:27:51,590 --> 00:27:55,117 Mi hija es una científica dedicada. Doctor. 393 00:27:55,193 --> 00:27:59,789 - ¿Pero no crees que esa es su decisión? - Métete en tus malditos asuntos. 394 00:28:07,172 --> 00:28:10,437 ¿Cuánto tiempo calculas? antes de la explosión? 395 00:28:10,508 --> 00:28:13,636 Bien. lo pensé Sería cuestión de semanas... 396 00:28:13,712 --> 00:28:16,909 pero ahora creo que son sus días. 397 00:28:16,982 --> 00:28:19,075 Horas. Doctor. Sólo horas. 398 00:28:19,150 --> 00:28:21,846 Sabemos cuándo llegará la explosión. Lo sabemos exactamente. 399 00:28:21,920 --> 00:28:25,720 10:00 a.m. m. 27 de agosto. Eso es mañana por la mañana. Doctor. 400 00:28:25,790 --> 00:28:29,055 ¿Cómo podrías saber la hora exacta? 401 00:28:29,127 --> 00:28:31,425 Es suficiente que lo sepamos. 402 00:28:31,496 --> 00:28:34,226 Bien. No te creo... 403 00:28:34,299 --> 00:28:36,790 pero aún así... 404 00:28:36,868 --> 00:28:42,101 por su propia admisión. todavía nos queda algo de tiempo. ¿no? 405 00:28:42,173 --> 00:28:46,769 Sólo unas pocas horas. y es un largo camino hacia la seguridad. 406 00:28:46,845 --> 00:28:50,178 Cualquiera que sea el riesgo. Tengo que quedarme. 407 00:28:54,252 --> 00:28:57,346 - Estás enojado. Doctor. - ¿Lo soy? 408 00:29:02,494 --> 00:29:05,952 ¿Es sensato abandonar esta isla...? 409 00:29:06,031 --> 00:29:09,125 cuando unas horas más me daran datos... 410 00:29:09,200 --> 00:29:14,035 que esta parte del mundo está necesitando desesperadamente? 411 00:29:14,105 --> 00:29:16,198 Se lo diré a tu hija. 412 00:29:16,274 --> 00:29:19,004 Ella tiene derecho a hacer su propia decisión. 413 00:29:19,077 --> 00:29:21,511 No necesitas molestarte. 414 00:29:21,579 --> 00:29:25,675 Me ocuparé de que llegue aquí a tiempo. 415 00:29:25,750 --> 00:29:29,948 ¿Qué clase de científicos sois? 416 00:29:30,021 --> 00:29:34,219 ¿No ves la importancia? de hacer mediciones... 417 00:29:35,927 --> 00:29:39,124 de un volcán en cuestión de horas de su erupción? 418 00:29:42,267 --> 00:29:46,966 - Qué opinas. ¿Doug? - Es un corte muy fino. 419 00:29:47,038 --> 00:29:50,667 Todavía nos dará suficiente tiempo. para llegar a Java. 420 00:29:50,742 --> 00:29:53,870 Está bien. Doctor. pero nos íbamos de aquí a primera hora de esta tarde. 421 00:29:56,314 --> 00:30:01,877 He... sólo unas pocas horas y mucho que hacer. 422 00:30:11,062 --> 00:30:13,121 Algo anda mal. Toni. 423 00:30:17,736 --> 00:30:19,829 ¿Qué? 424 00:30:19,904 --> 00:30:23,340 No puedo entender esta acumulación de presión. continuando tanto tiempo. 425 00:30:23,408 --> 00:30:26,536 - ¿Estás seguro de la fecha del 27 de agosto? - Soy. 426 00:30:26,611 --> 00:30:29,341 Al ritmo de este terreno temperaturas aumentando... 427 00:30:29,414 --> 00:30:31,507 las erupciones llegarían pronto. 428 00:30:31,583 --> 00:30:33,778 Entonces ¿qué podría estar mal? 429 00:30:33,852 --> 00:30:36,184 No sé. 430 00:30:36,254 --> 00:30:39,690 Pero voy a tener una buena mirada a este diario. 431 00:30:41,526 --> 00:30:43,619 No hay duda al respecto. 432 00:30:43,695 --> 00:30:47,893 va a explotar ¡Más alto que una cometa! 433 00:30:47,966 --> 00:30:50,935 Pero entonces tenían razón. 434 00:30:52,437 --> 00:30:54,735 Será mejor que nos vayamos la isla inmediatamente. 435 00:30:54,806 --> 00:30:57,036 ¿Dejar? 436 00:30:57,108 --> 00:31:01,204 Cuando tengamos la oportunidad de hacer la ¿Observaciones más importantes jamás registradas? 437 00:31:01,279 --> 00:31:03,679 No es una posibilidad. 438 00:31:03,748 --> 00:31:06,683 Víspera. tienes que ayudarme con estas lecturas. 439 00:31:06,751 --> 00:31:09,185 Pero ¿qué pasa con la erupción? 440 00:31:09,254 --> 00:31:11,814 Tenemos tiempo suficiente para escapar. 441 00:31:11,890 --> 00:31:14,620 No si toda la isla va a explotar. 442 00:31:14,692 --> 00:31:19,493 - Tenemos tiempo. ¡Te digo! - Por favor. No nos arriesguemos. 443 00:31:19,564 --> 00:31:22,829 ¿Dejarás de quejarte? y haz lo que te digo? 444 00:31:22,901 --> 00:31:25,631 no me iré de esta isla y tu tampoco... 445 00:31:25,703 --> 00:31:27,967 ¡Hasta que tenga los datos que quiero! 446 00:31:28,039 --> 00:31:32,305 Padre. me estás lastimando. 447 00:31:33,978 --> 00:31:37,914 Y les dije que tu era un científico dedicado, 448 00:31:37,982 --> 00:31:40,974 ¡Vaya! Déjame. 449 00:31:41,052 --> 00:31:43,077 No, padre. Esperar. 450 00:31:45,390 --> 00:31:48,917 Mmm. Haré lo que tú digas. 451 00:32:08,847 --> 00:32:10,940 ¿Descubriste algo? ¿Ana? 452 00:32:11,015 --> 00:32:13,779 Lo suficiente como para preocuparme. 453 00:32:13,852 --> 00:32:15,945 Bien. ¿qué es? 454 00:32:16,020 --> 00:32:18,818 El plan de aislamiento podría funcionar. 455 00:32:18,890 --> 00:32:21,552 ¿Qué pasa con la retroalimentación de energía? 456 00:32:21,626 --> 00:32:24,561 Una posibilidad distinta. incluso una probabilidad. 457 00:32:24,629 --> 00:32:27,621 cuanto daño ¿Le haría esto a nuestro equipo? 458 00:32:27,699 --> 00:32:29,963 Eso no es lo que le preocupa. General. o yo. 459 00:32:30,034 --> 00:32:32,832 Cualquier daño causado se puede reparar. Podemos aceptar ese riesgo. 460 00:32:32,904 --> 00:32:34,997 Pero esto podría ser otra cosa. 461 00:32:35,073 --> 00:32:37,769 Una retroalimentación de potencia podría producir un túnel del tiempo aquí en el Túnel. 462 00:32:37,842 --> 00:32:39,867 ¿Qué efecto tendría eso? 463 00:32:39,944 --> 00:32:43,573 Ese es el punto. No lo sabemos. No tenemos forma de calcular. 464 00:32:43,648 --> 00:32:46,412 En ese caso. Veto el plan. 465 00:32:46,484 --> 00:32:48,782 General. ellos todos ser asesinado allí atrás. 466 00:32:48,853 --> 00:32:52,755 Todavía tenemos algo de espacio para movernos. 24 horas. al menos. antes de que tengamos que actuar. 467 00:32:52,824 --> 00:32:56,385 En ese tiempo. deberíamos poder subir con algún plan menos peligroso. 468 00:32:56,461 --> 00:33:01,057 Creo que tienes razón. Bueno, seguiremos con esa suposición. 469 00:33:06,237 --> 00:33:08,899 - ¿Encontraste algo? - Creo que sí. 470 00:33:08,973 --> 00:33:12,238 - Casi tengo miedo de comprobarlo. - ¿Qué es? 471 00:33:12,310 --> 00:33:15,750 Espera un minuto. Quiero estar absolutamente seguro. 472 00:33:18,386 --> 00:33:20,718 El pequeño tonto. 473 00:33:20,788 --> 00:33:23,757 Esto podría costarnos la vida a todos. 474 00:33:23,825 --> 00:33:25,986 ¿Algo anda mal con sus registros? 475 00:33:26,060 --> 00:33:28,824 Sus registros son precisos. pero ha cometido un pequeño error. 476 00:33:28,896 --> 00:33:32,332 - ¿Qué es? - Cuando salieron de Inglaterra. estaban en la hora media de Greenwich. 477 00:33:32,400 --> 00:33:35,494 - Pero navegaron hacia el oeste. - ¿Oeste de Inglaterra? ¿Por qué harían eso? 478 00:33:35,570 --> 00:33:38,767 Estaban siguiendo al gran cinturón sísmico que bordea el Pacífico. 479 00:33:38,840 --> 00:33:42,071 Bajaron por el estrecho de Magallanes y al oeste a través del Pacífico. 480 00:33:42,143 --> 00:33:46,011 - Cruzaron la línea de cambio de fecha internacional. - Exactamente. 481 00:33:46,080 --> 00:33:48,173 Y olvidó que perdieron un día. 482 00:33:48,249 --> 00:33:52,083 Esto no es 26 de agosto. Este es el 27 de agosto. 483 00:33:52,153 --> 00:33:55,247 ¿El 27? 484 00:33:55,323 --> 00:33:58,087 Y esta mañana. Krakatoa explota. 485 00:33:58,159 --> 00:34:00,821 Es demasiado tarde. no hay tiempo suficiente para escapar. 486 00:34:00,895 --> 00:34:04,831 No. Podríamos tener una oportunidad de luchar. si nos vamos ahora mismo... 487 00:34:04,899 --> 00:34:07,163 y dirígete directamente a Java. 488 00:34:07,235 --> 00:34:09,931 Encontremos Holanda y díselo. Vamos. 489 00:34:15,643 --> 00:34:18,737 Pronto la tierra ya no temblará. y Krakatoa ya no fumará. 490 00:34:18,813 --> 00:34:21,247 ¡Tíralos al fuego! 491 00:34:26,721 --> 00:34:29,849 No queda tiempo. Los matarán. Tenemos que actuar ahora. 492 00:34:29,924 --> 00:34:32,950 Rayo. Sólo hay una cosa que hacer. Tenemos que arriesgar tu plan. 493 00:34:33,027 --> 00:34:35,359 - Funcionará. Sé que así será. - Ana. ¿qué opinas? 494 00:34:35,430 --> 00:34:38,888 Si no hacemos nada. los estaban condenando hasta la muerte. Yo digo que vale la pena correr cualquier riesgo. 495 00:34:38,966 --> 00:34:42,834 Muy bien entonces. no se que es esto nos va a hacer. pero ya veremos. 496 00:34:42,904 --> 00:34:45,737 Ana. cual puedes conseguir ¿El mejor enfoque espacial? 497 00:34:45,807 --> 00:34:48,332 Ahora mismo. Toni. 498 00:34:48,409 --> 00:34:52,368 Está bien. Tráelo de vuelta. 499 00:34:52,447 --> 00:34:54,540 Sí. Señor. 500 00:35:27,915 --> 00:35:30,383 El Túnel. 501 00:35:30,451 --> 00:35:33,352 Ya estoy de vuelta. ¡Doug! 502 00:35:36,524 --> 00:35:40,119 ¡Doc! ¡Doc! ¡General! ¡Ya estoy de vuelta! 503 00:36:13,794 --> 00:36:15,853 ¿Qué? 504 00:36:30,978 --> 00:36:33,037 ¿General? 505 00:36:51,732 --> 00:36:53,825 ¿Qué es? 506 00:37:01,542 --> 00:37:03,669 Doc. 507 00:37:03,744 --> 00:37:05,837 ¿Puedes oírme? 508 00:37:08,716 --> 00:37:10,775 ¿Puedes moverte? 509 00:37:18,626 --> 00:37:20,719 Ana. 510 00:37:24,765 --> 00:37:26,858 ¿Alguno de ustedes puede moverse? 511 00:37:26,934 --> 00:37:29,027 ¡Alemán! 512 00:37:41,082 --> 00:37:43,949 No entiendo qué pasó. 513 00:37:50,825 --> 00:37:53,385 No tiene ningún sentido. 514 00:38:14,582 --> 00:38:16,641 Una distorsión del tiempo. 515 00:38:18,686 --> 00:38:21,416 Eso es lo que es- una distorsión del tiempo. 516 00:38:23,124 --> 00:38:26,457 Por eso no puedes escúchame. ¿No es así? 517 00:38:26,527 --> 00:38:30,293 Estás congelado aquí entre dos fracciones de segundo de tiempo. 518 00:38:37,872 --> 00:38:40,602 ¿Funcionarán los controles? en un túnel del tiempo? 519 00:38:48,716 --> 00:38:50,809 Oh. ¡funcionan! 520 00:38:56,724 --> 00:39:00,057 Si pudiera revertirlos sin cambiar la configuración. 521 00:39:16,477 --> 00:39:19,571 Doctor... 522 00:39:19,647 --> 00:39:23,811 Voy a enviarme de regreso. 523 00:39:26,420 --> 00:39:29,719 Tengo que regresar y ayudar a Doug. 524 00:39:29,790 --> 00:39:32,520 Puedes regresar... 525 00:39:32,593 --> 00:39:35,289 nosotros juntos. 526 00:39:35,362 --> 00:39:38,923 Estaremos en el tiempo-espacio... 527 00:39:38,999 --> 00:39:43,095 coordenadas 176... 528 00:39:43,170 --> 00:39:46,003 y 320... 529 00:39:46,073 --> 00:39:48,507 1000 horas... 530 00:39:48,576 --> 00:39:50,806 más un minuto... 531 00:39:50,878 --> 00:39:53,346 45 segundos... 532 00:39:53,414 --> 00:39:56,212 Hora del Krakatoa. 533 00:41:18,666 --> 00:41:21,464 Está bien. Todos estábamos dejando Krakatoa ahora. 534 00:41:21,535 --> 00:41:24,060 Encuentra Holanda y su hija. Toni. 535 00:41:24,138 --> 00:41:27,073 - Nos las arreglaremos para llevarlos a todos a Java de alguna manera. - No. No es Java. 536 00:41:27,141 --> 00:41:29,200 Mira esto. 537 00:41:32,012 --> 00:41:34,742 ¿Sumatra? El terreno elevado justo hacia el interior. 538 00:41:34,815 --> 00:41:37,648 - ¿De dónde diablos sacaste esto? - Te lo diré más tarde. 539 00:41:37,718 --> 00:41:39,811 Encontraré a los Holland. 540 00:41:44,191 --> 00:41:46,284 Vamos. 541 00:41:55,035 --> 00:41:59,165 Sé que no es posible. pero Tony tenía estar aquí. Ahí está la nota que dejó. 542 00:41:59,240 --> 00:42:02,175 Y nuestra investigación ha desaparecido. Debe habérselo llevado con él. 543 00:42:02,243 --> 00:42:05,906 - Rayo. ¿Cómo puedes explicarlo? - La distorsión del tiempo. obviamente. 544 00:42:05,980 --> 00:42:08,346 Tony regresó con Que aceleración tan grande…. 545 00:42:08,415 --> 00:42:12,647 él fue capaz de hacer todas estas cosas en el medio dos latidos de un microsegundo de tiempo. 546 00:42:12,720 --> 00:42:14,950 Él estuvo aquí. y nosotros ¿Ni siquiera pudiste verlo? 547 00:42:15,022 --> 00:42:17,115 Eso es aproximadamente su tamaño. 548 00:42:17,191 --> 00:42:21,127 - Y volvió- volvió deliberadamente. - Tenía que hacerlo. Ana. para salvar a Doug. 549 00:42:21,195 --> 00:42:23,789 ¿Podemos hacérselo saber de alguna manera? que recibimos el mensaje? 550 00:42:23,864 --> 00:42:25,957 Lo sabrán cuando los cambiemos. 551 00:42:26,033 --> 00:42:28,968 Quiero decir ahora. así estarán seguros. ¿Qué pasa con el contacto de voz? 552 00:42:29,036 --> 00:42:31,027 A nosotros todavía no nos ha funcionado. 553 00:42:31,105 --> 00:42:34,268 Tenemos una buena solución. Quizás esta vez sí lo sea. Conéctame. Lo intentaré. 554 00:42:34,341 --> 00:42:37,174 Está bien. ¿Ana? 555 00:42:41,048 --> 00:42:43,141 Vamos. Estamos dejando la isla. 556 00:42:43,217 --> 00:42:45,708 No, mi padre me ordenó quedarme aquí. 557 00:42:45,786 --> 00:42:47,879 Bien. Te ordeno que te vayas. 558 00:42:47,955 --> 00:42:50,480 ¿Dónde está tu padre? 559 00:42:50,557 --> 00:42:55,290 - ¡Contéstame! - Tony, Tony, ¿puedes oírme? 560 00:42:57,464 --> 00:43:00,058 ¿General? 561 00:43:02,736 --> 00:43:06,502 - ¿Quién eres? - Viajeros en el tiempo. 562 00:43:06,573 --> 00:43:09,633 Esa voz viene de casi cien años en el futuro. 563 00:43:09,710 --> 00:43:13,737 Así es como sabemos sobre Krakatoa y cuando explotó. Es toda la historia para nosotros. 564 00:43:13,814 --> 00:43:16,908 Oh. No. No es verdad. No puede ser. 565 00:43:16,984 --> 00:43:20,420 ¡General! Te escucho. ¿Puedes leerme? 566 00:43:20,487 --> 00:43:23,581 Afirmativo. Recibimos la nota que dejaste para las coordenadas espacio-temporales. 567 00:43:23,657 --> 00:43:27,593 - ¿Estarán los dos allí? - Estaremos ahí. 568 00:43:27,661 --> 00:43:30,391 ¿Podrás cambiarnos? 569 00:43:33,600 --> 00:43:35,659 ¡General! 570 00:43:36,971 --> 00:43:38,962 Han perdido el contacto. 571 00:43:44,111 --> 00:43:47,842 Ese es el primer contacto de voz que hemos tenido. 572 00:43:47,915 --> 00:43:51,078 Esa voz- 573 00:43:51,151 --> 00:43:53,915 ¿Vino del futuro? 574 00:43:53,988 --> 00:43:56,513 Sí. 575 00:43:56,590 --> 00:44:00,048 ¿Ahora me crees? 576 00:44:00,127 --> 00:44:03,255 Te llevaré con mi padre. 577 00:44:07,601 --> 00:44:10,798 Padre,! padre, Necesito hablar contigo 578 00:44:10,871 --> 00:44:13,806 Sí. Lo sé. Escuché. 579 00:44:13,874 --> 00:44:16,035 ¡Lo escuché! 580 00:44:16,110 --> 00:44:18,635 Salimos de Krakatoa inmediatamente. 581 00:44:31,158 --> 00:44:33,888 ¿Qué pasó? ¿Dónde está la otra canoa? 582 00:44:33,961 --> 00:44:36,429 Fue robado por uno de los nativos. 583 00:44:36,497 --> 00:44:40,661 - Pero somos demasiados para un solo barco. -Doug. 584 00:44:40,734 --> 00:44:44,795 Hay lugar para ellos sin nosotros. He hecho acuerdos con el Túnel del Tiempo para sacarnos de aquí. 585 00:44:44,872 --> 00:44:48,399 - ¿Cómo? - Te lo diré más tarde. Subamos a bordo. 586 00:44:50,411 --> 00:44:53,039 - ¿Vienes con nosotros? - No. 587 00:44:53,113 --> 00:44:55,843 - ¿No te vas? - Somos demasiados. Wedd hundió la canoa. 588 00:44:55,916 --> 00:44:59,977 - ¿Qué te va a pasar? - Bueno, bájate. Tendrás que creerme. 589 00:45:00,054 --> 00:45:02,022 Adiós. Doctor Phillips. Gracias. 590 00:45:02,089 --> 00:45:04,182 - Adiós. - Adiós. 591 00:45:06,627 --> 00:45:10,290 - Tómelos y diríjase directamente a la costa de Sumatra. - Gracias. 592 00:45:10,364 --> 00:45:13,299 Las áreas seguras están delineadas. en esos papeles. 593 00:45:13,367 --> 00:45:15,460 - Sigue las indicaciones. - Buena suerte. 594 00:45:15,536 --> 00:45:18,664 Gracias. Gracias. vosotros dos. 595 00:45:20,407 --> 00:45:23,535 Vayamos a las coordenadas. Están a punto de cambiarnos. 596 00:45:33,287 --> 00:45:36,779 El tiempo es vital ahora. Esperen la orden de cambio. 597 00:45:36,857 --> 00:45:38,950 Listo y contando. 598 00:45:39,026 --> 00:45:44,225 Siete. seis. cinco. cuatro. tres. dos. uno. 599 00:45:44,298 --> 00:45:46,391 ¡Ahora! 600 00:45:47,601 --> 00:45:51,230 ¿Qué ocurre? 601 00:45:51,305 --> 00:45:54,900 Estamos recibiendo interferencia. Esto afectó nuestra producción de energía. 602 00:45:54,975 --> 00:45:57,409 - ¿Por qué? ¿Qué está haciendo? - Tenía miedo de eso. 603 00:45:57,478 --> 00:46:00,914 Las fuerzas se están acumulando en el volcán. y afectando nuestra instrumentación. 604 00:46:00,981 --> 00:46:03,176 Bueno, tengo que hacer ajustes para compensar. 605 00:46:03,250 --> 00:46:07,084 - ¿Cómo los recuperamos ahora? - Bien. nosotros no. General. 606 00:46:07,154 --> 00:46:10,317 Pero. Rayo. todavía podemos intentar cambiarlos a algún otro lugar. 607 00:46:10,390 --> 00:46:13,154 Si anulamos la interferencia y el tiempo. 608 00:46:13,227 --> 00:46:16,822 -Jerry. Lleva a los equipos de emergencia a esos circuitos. - Sí. Señor. 609 00:46:40,454 --> 00:46:44,083 - ¿Por qué no nos han cambiado? - Algo debe haber salido mal. 610 00:46:44,158 --> 00:46:47,992 Recibieron la nota que dejé. Tuve contacto de voz con Kirk. 611 00:46:50,430 --> 00:46:52,523 Deben haberlo intentado y fracasado. 612 00:46:52,599 --> 00:46:55,227 Perdimos la mejor oportunidad. Tuvimos que regresar. 613 00:46:55,302 --> 00:46:58,760 Lo intentarán de nuevo. Quizás esta vez no fracasen. 614 00:46:58,839 --> 00:47:00,932 ¡Doug! 615 00:47:01,008 --> 00:47:04,307 Siente el suelo. Hace casi demasiado calor para estar de pie. 616 00:47:04,378 --> 00:47:07,347 ¡Lo sé! ¡No queda mucho tiempo! 617 00:47:09,683 --> 00:47:12,311 ¿Crees que los Holanda ¿Llegó a Sumatra? 618 00:47:12,386 --> 00:47:15,981 Ya deberían haberlo hecho. apenas. 619 00:47:16,056 --> 00:47:18,456 ¡Mira el cielo! ¡Está completamente negro! 620 00:47:18,525 --> 00:47:21,653 Lo sé. Será así todo el día. Sólo que no estaremos aquí para verlo. 621 00:47:21,728 --> 00:47:25,664 ¡Mirar! ¡Aquí va! ¡Toda la isla! 622 00:48:15,749 --> 00:48:17,842 ¿Estás bien? 623 00:48:22,589 --> 00:48:24,682 ¿Dónde estamos? 624 00:48:24,758 --> 00:48:29,457 - ¿Tenemos una lectura de la zona horaria en la que se encuentran? - En algún momento antes del año 100 a.C. 625 00:48:29,529 --> 00:48:33,090 - Tendremos que hacerlo mejor que eso. - Antes del 500 a.C. 626 00:48:43,410 --> 00:48:46,607 Estamos justo en el medio de tierra de nadie, 627 00:48:46,680 --> 00:48:50,912 - Nos cortarán en pedazos. - ¡Pasemos detrás de estas rocas! 628 00:49:17,711 --> 00:49:21,511 600 a.C. 700? 629 00:49:21,581 --> 00:49:24,243 800. 1000. 630 00:49:24,318 --> 00:49:27,048 1200. 631 00:49:27,120 --> 00:49:30,214 - Estabilizado en 1200 a.C. - ¿Dónde? 632 00:49:30,290 --> 00:49:34,454 Coordenadas espacio-temporales. 389-58. 633 00:49:34,528 --> 00:49:39,488 Sobre dónde Grecia y Turquía Nos reunimos en el Helesponto. 634 00:50:10,230 --> 00:50:12,323 Morir. ¡Troyano! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00